1
00:01:39,057 --> 00:01:40,726
Едно от най-големите земетресения

2
00:01:40,851 --> 00:01:42,769
записан някога е ударил Япония.

3
00:01:42,894 --> 00:01:43,937
Това предизвика цунами

4
00:01:44,062 --> 00:01:45,856
който вървеше на няколко мили навътре в сушата,

5
00:01:45,939 --> 00:01:48,108
измивайки всичко по пътя си.

6
00:01:48,233 --> 00:01:50,193
Ситуацията там е...

7
00:01:50,277 --> 00:01:52,154
е нищо по-малко от апокалиптично.

8
00:01:52,237 --> 00:01:53,989
Но голямото безпокойство продължава

9
00:01:54,072 --> 00:01:55,449
да бъде тази атомна електроцентрала,

10
00:01:55,532 --> 00:01:58,910
Фукушима Даичи,
ядрена централа...

11
00:02:21,224 --> 00:02:23,310
Имаше още една голяма експлозия

12
00:02:23,435 --> 00:02:25,812
в атомната централа Фукушима.

13
00:02:36,740 --> 00:02:38,283
Само 50 смели служители

14
00:02:38,408 --> 00:02:39,534
все още са в завода,

15
00:02:39,618 --> 00:02:41,620
опитвайки се да предотвратят тотален крах.

16
00:02:41,745 --> 00:02:44,122
Те рискуват живота си
за да избегнете този срив

17
00:02:44,247 --> 00:02:46,249
това може да бъде историческо и ужасно

18
00:02:46,333 --> 00:02:47,668
за цялата страна.

19
00:03:16,988 --> 00:03:19,116
В 8:15 ч.

20
00:03:19,199 --> 00:03:21,368
метеорологичен самолет съобщава от Хирошима

21
00:03:21,493 --> 00:03:22,994
че условията са добри.

22
00:03:31,962 --> 00:03:35,757
В 9:15 бомбата е хвърлена.

23
00:04:14,421 --> 00:04:17,423
На първия ден от ноември 1955 г.

24
00:04:17,548 --> 00:04:20,594
атомите на Съединените щати
за изложба за мир

25
00:04:20,719 --> 00:04:22,429
открит в Хибия Парк, Токио.

26
00:04:23,096 --> 00:04:26,099
американският посланик в Япония,
Джон М. Алисън,

27
00:04:26,224 --> 00:04:28,560
предаде съобщение
от президента Айзенхауер.

28
00:04:29,060 --> 00:04:30,937
Че експонатът стои като символ

29
00:04:31,021 --> 00:04:33,482
на взаимната решимост на нашите страни

30
00:04:33,565 --> 00:04:36,026
че великата сила
от атома ще бъдат посветени

31
00:04:36,109 --> 00:04:37,652
към изкуствата на мира.

32
00:04:38,403 --> 00:04:40,697
Съобщение от министър-председателя Хатояма

33
00:04:41,615 --> 00:04:43,658
възхвали величието на атомната наука

34
00:04:43,742 --> 00:04:45,243
в настоящия век.

35
00:06:54,164 --> 00:06:56,416
Тук в атомната електроцентрала,

36
00:06:56,541 --> 00:07:00,211
висококвалифицирани професионалисти
работят усилено за защита на безопасността.

37
00:07:03,590 --> 00:07:05,216
Познавайки опасностите,

38
00:07:05,342 --> 00:07:07,928
там започва обучението на операторите.

39
00:07:11,181 --> 00:07:13,141
Двадесет и четири часа на ден,

40
00:07:13,224 --> 00:07:16,519
ние генерираме, доставяме и защитаваме.

41
00:07:16,603 --> 00:07:19,147
Безопасността е наш първи приоритет.

42
00:07:19,230 --> 00:07:21,066
Ние сме TEPCO.

43
00:08:18,498 --> 00:08:20,082
Сглобявах неща

44
00:08:20,166 --> 00:08:21,376
от дете, нали знаеш?

45
00:08:21,459 --> 00:08:23,253
Ако дойде пакет
или ще дойде кутия,

46
00:08:23,336 --> 00:08:25,630
баща ми винаги би казал,
— Нека Карл да го сглоби.

47
00:08:25,755 --> 00:08:28,591
И първото нещо, което бих направил е
разбийте листа с инструкции

48
00:08:28,675 --> 00:08:31,553
и стигнете направо до списъка с части,
и подредете частите,

49
00:08:31,636 --> 00:08:34,179
като се уверите, че има 24 ядки
и 24 болта.

50
00:08:34,304 --> 00:08:35,640
Просто бях много особен.

51
00:08:35,765 --> 00:08:38,977
Аз просто... Просто е
естествен начин, ъъ...

52
00:08:39,102 --> 00:08:40,311
начин за мен,

53
00:08:40,437 --> 00:08:42,688
и съм работил
в ядрената енергия сега,

54
00:08:42,813 --> 00:08:45,108
малко над 40 години по целия свят.

55
00:08:45,191 --> 00:08:47,569
САЩ, Испания, Швейцария,

56
00:08:47,652 --> 00:08:50,155
Швеция, Тайван, Япония.

57
00:08:50,697 --> 00:08:53,033
Обичах да работя и в Япония.
Просто го харесах.

58
00:08:54,159 --> 00:08:55,535
Беше прекрасен ден.

59
00:08:55,660 --> 00:08:58,038
март. Човек би си помислил 11 март
в Япония може да е студено,

60
00:08:58,163 --> 00:09:00,081
но беше слънчево, красиво, ясно.

61
00:10:32,757 --> 00:10:35,009
Боже мой! това е странно

62
00:10:35,093 --> 00:10:38,138
Никога не съм изпитвал
земята се тресе така.

63
00:11:38,114 --> 00:11:40,491
Бях в блок 1 на сградата на турбината.

64
00:11:40,617 --> 00:11:43,161
Звуците изчезват
конструкционната стомана...

65
00:11:43,828 --> 00:11:46,247
като онези стари японски филми

66
00:11:46,331 --> 00:11:48,790
където работеше Годзила
този скърцащ метален звук,

67
00:11:48,875 --> 00:11:51,211
ето този писък, който би направил.

68
00:11:51,336 --> 00:11:53,546
Така прозвуча
за мен, нали знаеш.

69
00:11:53,630 --> 00:11:55,882
И знам, че почувствах как цялата сграда се измества

70
00:11:56,007 --> 00:11:57,383
изток и надолу.

71
00:11:57,508 --> 00:11:58,551
Не инчове.

72
00:11:58,676 --> 00:12:01,387
Беше в... беше...
Беше в крака.

73
00:18:33,529 --> 00:18:35,323
Излязох от сградата

74
00:18:36,240 --> 00:18:38,618
и гледах как цунамито идва.

75
00:18:40,536 --> 00:18:43,497
Водата ставаше все по-висока и по-висока
докато минаваше над морската стена.

76
00:18:47,752 --> 00:18:49,754
Бихте си помислили, че е шумно, но не е.

77
00:18:51,047 --> 00:18:52,465
Само започна да вдига шум

78
00:18:52,590 --> 00:18:54,425
когато започна да щрака и да се пука,

79
00:18:54,550 --> 00:18:56,510
и разбийте нещата, когато удари земята.

80
00:19:12,943 --> 00:19:14,070
Не се сетих за растенията

81
00:19:14,153 --> 00:19:15,446
докато не го видях да се втурва около тях.

82
00:19:15,613 --> 00:19:17,948
Гледах го просто бърза
около четирите сгради,

83
00:19:18,074 --> 00:19:19,659
от планините зад мен,

84
00:19:19,784 --> 00:19:21,702
като тези големи черни зловещи облаци

85
00:19:21,786 --> 00:19:23,913
дойде наистина ниско.

86
00:19:23,996 --> 00:19:26,290
Почти усещах, че го дръпна
атмосферата върху нас,

87
00:19:26,415 --> 00:19:27,958
и дори започна да вали сняг.

88
00:19:34,131 --> 00:19:37,134
Чувствах се като края на света.

89
00:21:26,368 --> 00:21:28,788
Едно от най-мощните земетресения

90
00:21:28,913 --> 00:21:30,664
записано някога, порази Япония.

91
00:21:30,748 --> 00:21:33,459
Ужасното опустошение
в североизточна Япония.

92
00:21:33,584 --> 00:21:36,504
Разрушението там е просто епично.

93
00:21:36,587 --> 00:21:39,757
Броят на смъртните случаи нараства,
точните числа не са известни.

94
00:21:39,882 --> 00:21:42,009
Местна телевизия
показа шокиращи снимки

95
00:21:42,092 --> 00:21:44,595
на цели градове, които са пометени

96
00:21:44,720 --> 00:21:46,972
до стена от вода, широка километри

97
00:21:47,097 --> 00:21:48,516
докато хората бягат за живота си.

98
00:21:48,599 --> 00:21:50,559
Страховете, че евентуалните жертви

99
00:21:50,643 --> 00:21:52,269
може да бъде в десетки хиляди.

100
00:21:52,394 --> 00:21:53,646
Вълните цунами

101
00:21:53,771 --> 00:21:55,314
което последва се движеше толкова бързо,

102
00:21:55,439 --> 00:21:57,817
със скорост 800 километра в час,

103
00:21:57,942 --> 00:22:00,152
че те се оказаха неудържими

104
00:22:00,277 --> 00:22:01,529
и опустошителна сила.

105
00:22:02,613 --> 00:22:03,823
Работех като журналист

106
00:22:03,948 --> 00:22:04,949
за New York Times.

107
00:22:05,658 --> 00:22:07,326
Бях базиран в Токио

108
00:22:07,451 --> 00:22:09,453
където живях осем години.

109
00:22:10,246 --> 00:22:11,914
След земетресението,

110
00:22:11,997 --> 00:22:14,542
бяхме решили да тръгнем на север

111
00:22:14,625 --> 00:22:18,212
където цунамито причини най-много щети.

112
00:22:20,965 --> 00:22:22,800
Беше като да влезеш в ада.

113
00:22:28,848 --> 00:22:31,642
Цунамито на практика беше откъснато

114
00:22:32,518 --> 00:22:35,354
всичко, което беше там.

115
00:22:35,479 --> 00:22:36,856
Така че, ако можете да си представите

116
00:22:37,314 --> 00:22:38,941
точно като... поле,

117
00:22:39,024 --> 00:22:40,484
като самолет,

118
00:22:41,527 --> 00:22:43,487
от повърхността на луната.

119
00:22:44,154 --> 00:22:48,075
Тъмно сива кал, покриваща всичко.

120
00:22:48,158 --> 00:22:51,620
Случайно парче
на дом или сграда,

121
00:22:51,704 --> 00:22:53,497
или дори случаен дом

122
00:22:53,622 --> 00:22:55,666
които някак случайно бяха оцелели.

123
00:22:56,458 --> 00:22:58,586
Ъъъ, големи водни басейни,

124
00:22:59,336 --> 00:23:00,671
нещата горяха,

125
00:23:01,338 --> 00:23:03,674
и могили от отломки.

126
00:23:04,174 --> 00:23:05,759
Знаеш ли, парчета сгради,

127
00:23:05,843 --> 00:23:07,344
и рибарски лодки,

128
00:23:07,469 --> 00:23:10,097
и смачкани автобуси, и смачкани коли.

129
00:23:11,223 --> 00:23:13,017
Имаше мъртви животни,

130
00:23:13,142 --> 00:23:16,103
мъртви домашни любимци и разбира се мъртви хора.

131
00:23:18,564 --> 00:23:20,441
Никой не оцелява след това цунами.

132
00:23:20,524 --> 00:23:22,943
Или се махнете от пътя
или си мъртъв.

133
00:24:30,552 --> 00:24:33,889
Кан и Демократическата партия на Япония

134
00:24:34,431 --> 00:24:36,600
бяха много неопитно правителство.

135
00:24:37,142 --> 00:24:40,354
Това им беше за първи път
на поста от 1955 г.

136
00:24:42,439 --> 00:24:43,816
И сега трябваше да се справят с тях

137
00:24:43,941 --> 00:24:46,819
изключително предизвикателен комплект
на обстоятелствата.

138
00:24:48,070 --> 00:24:49,738
Страната беше в пълен хаос.

139
00:24:50,280 --> 00:24:53,075
Хиляди хора са в неизвестност,

140
00:24:53,158 --> 00:24:55,119
и те имат тази развиваща се ситуация

141
00:24:55,244 --> 00:24:57,413
във Фукушима, който имаше потенциал

142
00:24:57,496 --> 00:25:00,124
да бъде много, много пъти по-зле
отколкото Чернобил.

143
00:25:01,250 --> 00:25:03,502
Тази катастрофа включваше един реактор.

144
00:25:04,920 --> 00:25:06,880
Фукушима включва шест.

145
00:25:09,758 --> 00:25:11,051
Япония сега казва

146
00:25:11,135 --> 00:25:13,554
ядреният наблюдател на ООН, МААЕ,

147
00:25:13,637 --> 00:25:15,639
че имат повишено състояние на тревога

148
00:25:15,764 --> 00:25:18,142
че е декларирано
в атомната им централа.

149
00:25:18,267 --> 00:25:21,395
Това е Фукушима,
ядрена електроцентрала.

150
00:25:21,478 --> 00:25:23,230
Нивата на радиация се повишават,

151
00:25:23,313 --> 00:25:25,315
според новинарската агенция Киодо,

152
00:25:25,441 --> 00:25:27,067
осем пъти над нормалното ниво

153
00:25:27,151 --> 00:25:29,695
в станция за мониторинг извън завода,

154
00:25:29,820 --> 00:25:32,281
1000 пъти над нормата

155
00:25:32,364 --> 00:25:34,867
в контролна зала вътре в завода.

156
00:25:39,204 --> 00:25:40,748
Най-лошият сценарий

157
00:25:40,831 --> 00:25:43,625
би било катаклизъм
на реакторите

158
00:25:43,709 --> 00:25:45,335
наречен китайски синдром.

159
00:25:49,381 --> 00:25:53,469
И това, за което се отнася, е
нещо като 100 тона

160
00:25:53,552 --> 00:25:56,513
ураново гориво е вътре в реактора.

161
00:25:58,515 --> 00:26:00,184
Разтапя се извън контрол.

162
00:26:00,642 --> 00:26:02,436
Той се стопява, което означава, че се срутва

163
00:26:02,519 --> 00:26:03,937
до дъното на съда,

164
00:26:04,021 --> 00:26:07,399
като... просто бучка
почти като лава.

165
00:26:08,984 --> 00:26:10,527
Ако не можете да го охладите,

166
00:26:10,652 --> 00:26:12,905
което не могат
защото няма ток

167
00:26:13,030 --> 00:26:15,032
за изпомпване на вода в реактора,

168
00:26:15,532 --> 00:26:17,201
се повишава до температура

169
00:26:17,326 --> 00:26:19,078
от около 2000 градуса.

170
00:26:19,203 --> 00:26:21,246
Изгаря през самия съд.

171
00:26:23,082 --> 00:26:26,001
Ще се стопи през съда,
паднете в сградата,

172
00:26:26,085 --> 00:26:28,253
почти като си проправи пътя
през бетона

173
00:26:28,378 --> 00:26:29,671
заради жегата,

174
00:26:29,755 --> 00:26:33,050
избяга в земята
и е извън контрол.

175
00:26:34,927 --> 00:26:36,720
И ако това се случи,

176
00:26:36,845 --> 00:26:39,973
експерти говориха за загубата
на северна Япония.

177
00:26:42,392 --> 00:26:45,896
Цялата северна половина
на Хоншу става необитаем

178
00:26:46,021 --> 00:26:47,981
ако това нещо излезе извън контрол.

179
00:27:54,631 --> 00:27:58,302
Гледах четирима момчета от TEPCO

180
00:27:59,011 --> 00:28:00,387
дърпане на микробус или нещо подобно,

181
00:28:00,470 --> 00:28:02,639
и те излязоха,
и всички тръгнаха към мен

182
00:28:02,764 --> 00:28:04,725
защото бях прав
в горната част на стълбите.

183
00:28:05,184 --> 00:28:06,768
И всички те слязоха по стълбите,

184
00:28:06,852 --> 00:28:08,812
всички бяха в униформите си на TEPCO,

185
00:28:08,937 --> 00:28:11,148
и всички бяха
около 35 години, бих казал.

186
00:28:11,273 --> 00:28:13,567
Като, всички те бяха, като,
в средата на 30-те.

187
00:28:14,318 --> 00:28:16,570
Просто всички направихме зрителен контакт
докато минаваха.

188
00:28:16,653 --> 00:28:18,322
Те слязоха по стълбите,

189
00:28:18,447 --> 00:28:19,573
и те вероятно са били част

190
00:28:19,656 --> 00:28:21,617
от оперативната група или каквото и да било.

191
00:28:21,700 --> 00:28:24,077
И си спомням онези четирима момчета, които паднаха,

192
00:28:24,161 --> 00:28:28,582
вероятно трябваше да остане
и работят тази бъркотия, която имаха.

193
00:28:28,665 --> 00:28:31,501
Когато се разделихме
и се качих на този хълм,

194
00:28:32,502 --> 00:28:33,962
ъъъ, за да стигна до колата си под наем,

195
00:28:34,046 --> 00:28:36,298
знаеш, не знаех
щяха да се насочат

196
00:28:36,381 --> 00:28:38,175
за разтопяване за по-малко от 24 часа.

197
00:28:38,300 --> 00:28:39,885
По това време не знаех

198
00:28:40,010 --> 00:28:41,553
колко зле щяха да станат нещата.

199
00:31:03,820 --> 00:31:06,490
Това може да е катастрофа в процес на създаване,

200
00:31:06,615 --> 00:31:09,159
Атомните електроцентрали на Япония.

201
00:31:09,284 --> 00:31:11,620
Длъжностните лица казват охладителни системи

202
00:31:11,703 --> 00:31:14,039
в някои реактори са се провалили

203
00:31:14,164 --> 00:31:16,833
и малко радиация е изтекла.

204
00:31:17,334 --> 00:31:20,837
Следващите 24 часа се считат за решаващи.

205
00:31:21,505 --> 00:31:22,589
Какво трябва да се случи

206
00:31:22,672 --> 00:31:25,258
вътре в атомна електроцентрала е това.

207
00:31:25,342 --> 00:31:28,053
В реактора пръчките от ядрено гориво

208
00:31:28,178 --> 00:31:29,721
преминават през процеса на делене.

209
00:31:29,846 --> 00:31:32,391
Атомите се разделят и освобождават енергия.

210
00:31:32,849 --> 00:31:36,019
Вкарва се вода
и тече около горивото

211
00:31:36,144 --> 00:31:38,313
където се нагрява и се превръща в пара.

212
00:31:38,397 --> 00:31:41,733
Това задвижва генератори
да правят електричество.

213
00:31:41,858 --> 00:31:45,278
Но ако един реактор пресъхне,
както един направи днес,

214
00:31:45,362 --> 00:31:47,864
горивните пръти прегряват и се стопяват.

215
00:31:47,989 --> 00:31:51,326
И това може да е започнало
в три реактора.

216
00:31:51,410 --> 00:31:54,413
Тогава ядреното гориво може да потъне
до дъното на реактора,

217
00:31:54,538 --> 00:31:56,832
началото на това, което е известно като стопяване.

218
00:31:56,915 --> 00:32:00,836
Но при условие че стоманената стена
на контейнера върши своята работа,

219
00:32:00,919 --> 00:32:03,422
не трябва да има теч.

220
00:32:03,547 --> 00:32:05,590
Това беше първият ми опит

221
00:32:05,715 --> 00:32:07,926
на тежка катастрофа от този вид.

222
00:32:08,885 --> 00:32:10,679
Не бих крил нищо.

223
00:32:10,762 --> 00:32:12,389
Но като министър-председател,

224
00:32:12,514 --> 00:32:16,476
Аз също не бих казал нищо
Не можех да съм сигурен.

225
00:32:16,560 --> 00:32:18,103
Това беше моята политика.

226
00:32:19,062 --> 00:32:22,232
Казах на специалния съветник
Бих отишъл във Фукушима.

227
00:32:22,732 --> 00:32:24,568
„Моля, направете приготовления.“

228
00:32:35,078 --> 00:32:36,955
Към мен се присъедини председателят

229
00:32:37,080 --> 00:32:39,249
на Комисията по ядрена безопасност.

230
00:32:39,749 --> 00:32:42,502
Спомням си ясно да попитам,

231
00:32:42,586 --> 00:32:45,046
„Има ли някаква опасност
от експлозия?"

232
00:32:45,130 --> 00:32:48,425
На което председателят
отговори с убеденост,

233
00:32:48,550 --> 00:32:51,428
„Чувя се експлозия
на въпроса."

234
00:36:59,884 --> 00:37:02,262
Пристигнахме във военна зона.

235
00:37:02,345 --> 00:37:04,431
Коридорът беше пълен с работници,

236
00:37:04,514 --> 00:37:07,350
няколко от които лежаха на пода.

237
00:37:07,475 --> 00:37:09,853
Някои бяха завити с одеяла.

238
00:37:10,353 --> 00:37:13,148
В конферентната зала те обясниха,

239
00:37:13,231 --> 00:37:16,609
„Обмисляме
дали да се обезвъздуши ръчно.

240
00:37:16,693 --> 00:37:18,987
Ние ще решим
в следващия час."

241
00:37:19,487 --> 00:37:22,615
казах,
— Не можехме да чакаме толкова дълго.

242
00:37:22,699 --> 00:37:24,451
На което те отговориха,

243
00:37:25,160 --> 00:37:28,079
„Ние ще създадем
отряд самоубийци."

244
00:38:30,934 --> 00:38:32,477
Тази ядрена авария

245
00:38:32,560 --> 00:38:36,272
постави самото съществуване
на страната ни в опасност.

246
00:38:36,397 --> 00:38:38,691
Нашата способност да избегнем криза

247
00:38:38,775 --> 00:38:41,986
зависи от обезвъздушаването на тези реактори.

248
00:43:26,395 --> 00:43:29,315
Когато видях експлозията по телевизията,

249
00:43:29,398 --> 00:43:32,443
беше повече от час след като се случи.

250
00:43:32,568 --> 00:43:35,154
И не бях получил нито дума от TEPCO.

251
00:43:36,364 --> 00:43:38,908
Наредих на моя изпълнителен секретар,

252
00:43:39,033 --> 00:43:40,952
„Хвани ме
малко информация бързо."

253
00:43:41,452 --> 00:43:44,038
Всички в страната, в света,

254
00:43:44,122 --> 00:43:45,581
знаеше за експлозията,

255
00:43:45,706 --> 00:43:49,502
но нямахме информация или обяснение.

256
00:43:50,211 --> 00:43:51,671
Взривът е видян

257
00:43:51,754 --> 00:43:53,422
и се чува от километри.

258
00:43:53,548 --> 00:43:58,261
Реактор 1 в японската Фукушима
Атомна електроцентрала експлодира,

259
00:43:58,386 --> 00:44:01,973
изпращане на радиоактивен газ към небето.

260
00:44:42,638 --> 00:44:47,560
Хората говорят за 2011 г
като тройна катастрофа.

261
00:44:48,186 --> 00:44:49,770
Но всъщност бяха две отделни неща.

262
00:44:49,854 --> 00:44:52,398
Имаше цунами и земетресение

263
00:44:52,481 --> 00:44:56,152
които са били стихийно действие
които убиха десетки хиляди.

264
00:44:57,653 --> 00:44:59,488
Тогава имаше ядрената авария

265
00:45:00,323 --> 00:45:02,909
което всъщност беше нещо
напълно различни.

266
00:45:03,659 --> 00:45:07,496
Ядрената авария беше
изцяло причинена от човека катастрофа.

267
00:45:08,456 --> 00:45:10,333
Когато започнахме да го разглеждаме,

268
00:45:10,458 --> 00:45:12,084
дори в първите дни,

269
00:45:12,168 --> 00:45:14,337
TEPCO правеше грешки.

270
00:45:16,672 --> 00:45:17,965
Сега имаше голяма празнина

271
00:45:18,049 --> 00:45:21,719
между растението
и централа в Токио.

272
00:45:22,345 --> 00:45:23,930
Заводът многократно питаше,

273
00:45:24,013 --> 00:45:25,348
„Бихте ли изпратили батерии

274
00:45:25,473 --> 00:45:27,767
за да можем да рестартираме
нашите охладителни системи?"

275
00:45:27,850 --> 00:45:31,270
Ъъъ, „Можете ли да изпратите генератори
на камиони?"

276
00:45:33,189 --> 00:45:35,942
Но ръководството на TEPCO беше в такъв хаос

277
00:45:36,025 --> 00:45:39,111
че те просто непрекъснато изпращат
грешните елементи.

278
00:45:39,195 --> 00:45:41,239
Това е като батерии с грешен размер.

279
00:45:41,322 --> 00:45:45,576
Или това са неща, от които не се нуждаете,
ти знаеш. Това е...

280
00:45:45,660 --> 00:45:49,247
Има... В един момент,
има купчина неизползвани,

281
00:45:49,372 --> 00:45:51,249
ненужни предмети

282
00:45:51,374 --> 00:45:53,292
който просто се натрупва на паркинга.

283
00:45:55,211 --> 00:45:58,923
Също и шофьорите на тези камиони

284
00:45:59,048 --> 00:46:00,591
които се изпращат от Токио

285
00:46:00,716 --> 00:46:02,426
отказа да отиде в завода.

286
00:46:02,551 --> 00:46:03,886
Те отказаха да се доближат до завода,

287
00:46:04,011 --> 00:46:05,096
твърде опасно е.

288
00:46:05,221 --> 00:46:09,016
Така че те спират в този корабостроителница на TEPCO

289
00:46:09,100 --> 00:46:12,228
това е два часа на юг от завода,

290
00:46:12,353 --> 00:46:14,397
и оставят нещата си там.

291
00:46:15,064 --> 00:46:17,275
И тогава работниците на TEPCO в завода

292
00:46:17,775 --> 00:46:19,652
им се казва да карат надолу и да го вземат.

293
00:46:19,735 --> 00:46:21,696
Така че никой не идва да им помогне.

294
00:46:25,199 --> 00:46:28,536
На всичкото отгоре,
Реактор 3 вече е без вода

295
00:46:28,619 --> 00:46:31,330
и започна
за производство на маси водород.

296
00:49:41,395 --> 00:49:43,105
Сега се пораждат опасения

297
00:49:43,230 --> 00:49:45,566
над три отделни
ядрени реактори във Фукушима

298
00:49:45,649 --> 00:49:48,027
след експлозия в един вчера.

299
00:49:48,110 --> 00:49:50,446
Има притеснения
че реакторите могат да прегреят

300
00:49:50,571 --> 00:49:51,739
водещ до стопяване.

301
00:49:51,822 --> 00:49:53,115
Има и проблеми с безопасността

302
00:49:53,240 --> 00:49:55,326
в други две ядрени площадки.

303
00:49:55,451 --> 00:49:56,911
Властите успокояват обществеността

304
00:49:56,994 --> 00:49:58,829
че няма непосредствена опасност,

305
00:49:58,913 --> 00:50:01,749
но забранена зона около Фукушима

306
00:50:01,832 --> 00:50:03,125
е удължен.

307
00:50:03,250 --> 00:50:04,877
Евакуацията на хората от района

308
00:50:04,960 --> 00:50:07,254
сега достига стотици хиляди.

309
00:50:07,338 --> 00:50:08,881
Силни вторични трусове

310
00:50:08,964 --> 00:50:11,258
все още се усещат в цялата страна,

311
00:50:11,342 --> 00:50:13,969
добавяйки към рисковете, пред които са изправени спасителите.

312
00:50:14,512 --> 00:50:16,347
Проблемите в атомните централи

313
00:50:16,472 --> 00:50:19,433
правят лошата ситуация още по-лоша.

314
00:50:19,517 --> 00:50:21,310
Огромни части от страната

315
00:50:21,435 --> 00:50:24,230
все още нямат електроснабдяване.

316
00:50:26,482 --> 00:50:29,026
По телевизията тук,
те търсят успокоение

317
00:50:29,151 --> 00:50:30,236
от експертите.

318
00:50:30,319 --> 00:50:32,071
Но това е трудно за японската публика

319
00:50:32,154 --> 00:50:35,533
за да сте сигурни за нивото
на риска, пред който са изправени.

320
00:50:35,658 --> 00:50:37,409
Работим агресивно

321
00:50:37,493 --> 00:50:39,411
да подкрепим нашия японски съюзник

322
00:50:39,495 --> 00:50:41,830
в това време на изключително предизвикателство.

323
00:50:42,331 --> 00:50:44,708
Екипи за търсене и спасяване
са на място в Япония

324
00:50:44,833 --> 00:50:46,544
за подпомагане на усилията за възстановяване.

325
00:50:47,503 --> 00:50:49,672
Екип за помощ и реакция при бедствия

326
00:50:49,797 --> 00:50:51,840
работи за справяне с последствията

327
00:50:51,966 --> 00:50:53,801
на земетресението и цунамито.

328
00:50:54,343 --> 00:50:56,804
Както казах на министър-председателя Кан снощи,

329
00:50:56,887 --> 00:50:58,806
японският народ не е сам

330
00:50:58,889 --> 00:51:02,059
в това време на голямо изпитание и скръб.

331
00:51:02,643 --> 00:51:04,478
Американската армия, която помогна...

332
00:51:04,562 --> 00:51:06,021
честно казано

333
00:51:06,146 --> 00:51:07,523
Мисля, че японското правителство

334
00:51:07,648 --> 00:51:09,608
притеснен за американец
прекалено ангажиране

335
00:51:09,692 --> 00:51:11,277
с ядрената катастрофа.

336
00:51:12,861 --> 00:51:14,572
Мисля, че имаше схващане

337
00:51:14,697 --> 00:51:16,448
в съзнанието на министър-председателя Кан

338
00:51:16,532 --> 00:51:18,951
че ние ще поемем, ако те се провалят.

339
00:51:20,369 --> 00:51:22,621
Така че те искаха да могат
да го оправят сами.

340
00:51:24,540 --> 00:51:27,042
Но тези реактори
бяха американски по дизайн.

341
00:51:28,085 --> 00:51:29,378
Така че беше само въпрос на време

342
00:51:29,503 --> 00:51:31,589
преди правителството на САЩ да изпрати някого.

343
00:51:32,840 --> 00:51:34,925
Ние също сме внедрили
някои от нашите водещи експерти

344
00:51:35,050 --> 00:51:38,470
за да помогне за ограничаване на щетите
в ядрените реактори на Япония.

345
00:51:39,263 --> 00:51:40,889
И този някой бях аз.

346
00:51:42,266 --> 00:51:43,434
Аз съм Чарлз Касто.

347
00:51:43,559 --> 00:51:45,644
Аз съм консултант по ядрена безопасност.

348
00:51:45,728 --> 00:51:49,607
Работил съм в атомната енергетика
за повече от 45 години.

349
00:51:50,190 --> 00:51:51,191
Никога не съм бил в Япония.

350
00:51:51,275 --> 00:51:52,693
Знаех много малко за страната.

351
00:51:52,776 --> 00:51:54,194
Така че някак си се сринах

352
00:51:54,278 --> 00:51:57,114
в средата на...
международна катастрофа

353
00:51:57,239 --> 00:52:00,075
с наистина никакво разбиране
на културата,

354
00:52:00,200 --> 00:52:02,328
езикът, хората.

355
00:52:02,411 --> 00:52:04,204
Въпреки че познавах съоръжението,

356
00:52:04,288 --> 00:52:05,914
атомната централа много добре,

357
00:52:06,040 --> 00:52:08,208
хм, защото работех в завод

358
00:52:08,292 --> 00:52:11,295
почти идентичен с Фукушима Даичи.

359
00:52:11,378 --> 00:52:13,797
И така, бях оператор
и инструктор в този завод.

360
00:52:13,922 --> 00:52:16,050
Това е отчасти причината
че бях избран

361
00:52:16,133 --> 00:52:17,426
да води това усилие.

362
00:52:19,970 --> 00:52:22,306
Когато кацнах, се втурнахме към посолството,

363
00:52:22,431 --> 00:52:25,392
и бях тласкан
в защитена видеоконференция

364
00:52:25,476 --> 00:52:27,978
с правителството на САЩ и американската армия

365
00:52:28,103 --> 00:52:30,105
за обсъждане на следващите стъпки.

366
00:52:30,648 --> 00:52:33,150
САЩ имат голям
военно присъствие в Япония.

367
00:52:33,651 --> 00:52:35,736
Над 80 000 души.

368
00:52:35,819 --> 00:52:37,446
Така че имахме своите притеснения.

369
00:52:37,905 --> 00:52:41,408
Няма много информация,
много спекулации.

370
00:52:41,492 --> 00:52:43,077
Така един от...

371
00:52:43,160 --> 00:52:45,954
Знаеш ли, една от целите ми
се опита да намали този хаос.

372
00:52:46,997 --> 00:52:48,040
Но, хм...

373
00:52:48,749 --> 00:52:51,335
минаха дни преди да се почувстваме комфортно

374
00:52:51,460 --> 00:52:53,170
получавахме добра информация.

375
00:52:53,295 --> 00:52:54,672
Много дни.

376
00:52:55,798 --> 00:52:57,716
Изглежда вчерашната експлозия

377
00:52:57,800 --> 00:52:59,385
в реактора на първи блок на централата

378
00:52:59,468 --> 00:53:01,428
е причинено от натрупване на водороден газ

379
00:53:01,512 --> 00:53:02,930
вътре в сградата.

380
00:53:03,013 --> 00:53:05,683
Разруши стените му,
но камерата за задържане

381
00:53:05,808 --> 00:53:08,977
около ядреното ядро
останал непокътнат,

382
00:53:09,103 --> 00:53:12,481
предотвратяване на потенциално
катастрофално изтичане на радиация.

383
00:53:13,023 --> 00:53:15,317
Но сега се мисли
че частично стопяване

384
00:53:15,442 --> 00:53:17,486
във втори реактор на централата, блок 3,

385
00:53:17,611 --> 00:53:19,113
е много възможно.

386
00:53:19,196 --> 00:53:21,740
Пълното разтопяване може да освободи уран

387
00:53:21,824 --> 00:53:24,743
и опасни странични продукти
в околната среда.

388
00:53:43,011 --> 00:53:45,013
Така че на 14-ти екипът на завода

389
00:53:45,139 --> 00:53:46,807
са използвали малка противопожарна кола

390
00:53:46,890 --> 00:53:49,059
за изпомпване на вода в реактор 3.

391
00:53:51,645 --> 00:53:55,065
И така този... този сингъл
пожарна кола с тези маркучи

392
00:53:55,190 --> 00:53:56,734
е единственото нещо, което охлажда реактора.

393
00:53:58,402 --> 00:54:00,946
И сега трябва да използват
морска вода, за да направите това,

394
00:54:01,029 --> 00:54:03,365
което е нещо
TEPCO им каза да не го правят

395
00:54:03,490 --> 00:54:07,369
защото морската вода би съсипала
дълголетието на реактора.

396
00:54:07,870 --> 00:54:09,913
Но в този момент спасяването на реактора

397
00:54:10,038 --> 00:54:11,415
е изключено.

398
00:54:12,666 --> 00:54:14,793
Те просто трябва да направят всичко, което могат

399
00:54:14,877 --> 00:54:16,211
за да се справя с това.

400
00:54:16,336 --> 00:54:18,213
Но те просто нямат инструментите

401
00:54:18,338 --> 00:54:19,715
за да спре натрупването на водород.

402
00:55:04,885 --> 00:55:06,762
Ядрената криза в Япония се влоши днес

403
00:55:06,887 --> 00:55:09,223
когато избухна втора сграда на реактора.

404
00:55:09,306 --> 00:55:12,392
Предполагаемата водородна експлозия
доведе до освобождаването

405
00:55:12,476 --> 00:55:14,645
на някакъв радиоактивен материал във въздуха.

406
00:55:14,770 --> 00:55:16,688
Длъжностните лица дадоха уверения

407
00:55:16,772 --> 00:55:19,566
ограничителните конструкции
които съдържат ядрен материал

408
00:55:19,650 --> 00:55:20,984
остават непокътнати.

409
00:55:21,068 --> 00:55:23,570
Но става ясно
че тези уверения

410
00:55:23,654 --> 00:55:25,405
не се основават на никаква сигурност

411
00:55:25,489 --> 00:55:27,741
за това, което се случва вътре в реакторите.

412
00:55:27,825 --> 00:55:29,743
Преди малко собственикът на завода,

413
00:55:29,827 --> 00:55:31,912
Токийската електрическа компания,

414
00:55:31,995 --> 00:55:34,456
обяви, че водните нива
в реактор номер 2

415
00:55:34,581 --> 00:55:35,791
са опасно ниски,

416
00:55:35,916 --> 00:55:38,377
повишавайки призрака на ядрен срив.

417
00:55:40,170 --> 00:55:41,797
Веднага щом модул 3 бъде изгубен,

418
00:55:41,922 --> 00:55:44,800
Блок 2 започва да се спуска.

419
00:55:46,093 --> 00:55:48,428
И поради различни причини блок 2 е по-лош

420
00:55:48,512 --> 00:55:49,888
отколкото единица 1 или единица 3.

421
00:55:49,972 --> 00:55:52,224
Напрежението е много по-високо.

422
00:55:52,933 --> 00:55:55,435
И така, големият страх беше, че реакторът

423
00:55:55,519 --> 00:55:58,605
всъщност ще се взриви,
като пукащ балон,

424
00:55:59,314 --> 00:56:03,819
в разрив в стил Чернобил
на самия реактор.

425
00:56:07,823 --> 00:56:09,867
И точно тогава
започват да говорят за...

426
00:56:10,659 --> 00:56:12,619
знаете ли, можем ли дори да контролираме растението?

427
00:56:12,703 --> 00:56:15,122
Знаеш ли, защо изобщо оставаме?

428
00:56:17,708 --> 00:56:19,918
Тогава ръководството на TEPCO се обажда на правителството

429
00:56:20,002 --> 00:56:23,005
да каже: „Ние не мислим
можем да се справим с това."

430
00:56:23,130 --> 00:56:24,882
Може да се наложи да се евакуираме."

431
00:56:27,342 --> 00:56:29,386
Онемях.

432
00:56:29,511 --> 00:56:31,179
Ако се оттеглят сега,

433
00:56:31,305 --> 00:56:33,098
самото съществуване на тази държава

434
00:56:33,181 --> 00:56:34,975
би било в опасност.

435
00:56:35,058 --> 00:56:37,019
Трябваше да ограничим инцидента.

436
00:56:37,519 --> 00:56:39,479
И трябваше да сме подготвени

437
00:56:39,563 --> 00:56:41,899
да загубите живот в процеса.

438
00:56:42,482 --> 00:56:43,483
Казах им,

439
00:56:43,567 --> 00:56:45,444
„Отивам в централата на TEPCO.

440
00:56:45,527 --> 00:56:47,029
Направете приготовления."

441
00:56:50,032 --> 00:56:51,533
Гледайки отвън,

442
00:56:51,658 --> 00:56:55,037
ситуацията беше напълно
нефункциониращ и прекъснат.

443
00:56:55,871 --> 00:56:58,206
Първата среща беше,
„Вижте нашия опит.

444
00:56:58,332 --> 00:57:00,876
Като, колко добре...
колко силно е било."

445
00:57:01,835 --> 00:57:04,046
Е, това свърши, нали знаеш.

446
00:57:04,171 --> 00:57:05,631
Това беше моята мисъл.

447
00:57:07,507 --> 00:57:09,801
TEPCO не можа да получи
овладяване на ситуацията.

448
00:57:09,885 --> 00:57:13,055
И правителството също изглеждаше
да си напълно зле информиран.

449
00:57:13,597 --> 00:57:15,307
Премиерът Кан имаше експерти

450
00:57:15,390 --> 00:57:17,059
кого би слушал.

451
00:57:17,768 --> 00:57:20,228
Те измислиха този сценарий с пуканки.

452
00:57:20,354 --> 00:57:21,605
Като верижна реакция.

453
00:57:21,730 --> 00:57:23,273
Един реактор ще задейства друг,

454
00:57:23,398 --> 00:57:25,067
след това още един, и след това още един.

455
00:57:25,692 --> 00:57:28,570
Може просто да стане по-зле,
и по-лошо, и по-лошо там.

456
00:57:49,716 --> 00:57:51,510
Така че той имаше огромен натиск върху него.

457
00:57:51,593 --> 00:57:53,428
Той искаше всичко,
както можете да си представите,

458
00:57:53,553 --> 00:57:55,764
исках всичко по-бързо,
по-силен, по-голям.

459
00:57:58,225 --> 00:57:59,601
Изпратиха ме там да помагам.

460
00:58:00,268 --> 00:58:02,104
Не искаха да слушат американец,

461
00:58:02,604 --> 00:58:05,107
което е разбираемо предвид нашата история.

462
00:59:03,165 --> 00:59:05,584
Пристигнах в централата на TEPCO

463
00:59:05,667 --> 00:59:08,545
малко след 05:30 ч.

464
00:59:08,628 --> 00:59:10,756
Бяха подредени редица монитори

465
00:59:10,839 --> 00:59:12,340
в операционната зала.

466
00:59:12,841 --> 00:59:15,635
Един от тях беше свързан
до Фукушима Даичи.

467
00:59:16,136 --> 00:59:17,846
Обърнах се към всички.

468
01:01:31,479 --> 01:01:33,773
Добър вечер
Ситуацията в Япония

469
01:01:33,857 --> 01:01:36,985
Атомната централа във Фукушима се влоши.

470
01:01:39,112 --> 01:01:42,240
Докато служител на Tokyo Electric
каза на пресконференция

471
01:01:42,324 --> 01:01:43,909
че не вярва

472
01:01:43,992 --> 01:01:45,577
предстои критично събитие,

473
01:01:45,660 --> 01:01:47,662
старши изпълнителен директор на ядрената индустрия

474
01:01:47,787 --> 01:01:49,039
каза пред New York Times

475
01:01:49,164 --> 01:01:52,417
че японските ядрени мениджъри са, цитирам,

476
01:01:53,043 --> 01:01:55,337
„По принцип
в пълна паника."

477
01:01:58,465 --> 01:02:00,675
След експлозията на блок 4,

478
01:02:00,800 --> 01:02:03,011
TEPCO наистина евакуира завода.

479
01:02:05,388 --> 01:02:08,266
Кан се съгласи с евакуацията

480
01:02:08,350 --> 01:02:10,352
на повечето хора от завода

481
01:02:10,894 --> 01:02:12,812
ако малък брой ще остане

482
01:02:12,896 --> 01:02:15,023
до-до... основно,
да управлява пожарните коли.

483
01:02:15,148 --> 01:02:16,233
Имаха три противопожарни коли

484
01:02:16,358 --> 01:02:18,068
които изпомпваха вода в реакторите.

485
01:02:18,193 --> 01:02:20,195
Това беше. Това беше
целия отговор в този момент,

486
01:02:20,320 --> 01:02:21,738
бяха три пожарни коли.

487
01:02:22,697 --> 01:02:24,366
Кан искаше достатъчно хора да останат

488
01:02:24,491 --> 01:02:26,159
да управлява тези пожарни коли

489
01:02:26,243 --> 01:02:28,745
и за наблюдение на реакторите,

490
01:02:30,080 --> 01:02:32,707
и са останали общо 69 души.

491
01:02:32,832 --> 01:02:34,292
Те са известни като Fukushima Fifty,

492
01:02:34,376 --> 01:02:36,211
но всъщност имаше 69 от тях.

493
01:02:36,336 --> 01:02:39,172
Те оставаха
за да могат другите да си тръгнат.

494
01:02:39,256 --> 01:02:41,883
И... те останаха наясно

495
01:02:42,008 --> 01:02:43,718
че може и да не се върнат.

496
01:06:57,180 --> 01:06:58,681
японски инженери

497
01:06:58,806 --> 01:07:01,100
подредиха всички останали инструменти днес

498
01:07:01,184 --> 01:07:02,560
в едноседмичната борба

499
01:07:02,644 --> 01:07:05,146
за предотвратяване на пълномащабна ядрена катастрофа.

500
01:07:06,105 --> 01:07:07,482
Снимано вчера

501
01:07:07,607 --> 01:07:09,150
от военен хеликоптер,

502
01:07:09,275 --> 01:07:12,070
този треперещ кадър
е най-доброто изображение, което имаме досега

503
01:07:12,153 --> 01:07:14,572
на осакатената атомна централа Фукушима.

504
01:07:14,656 --> 01:07:16,574
Отвън не се виждат работници.

505
01:07:16,658 --> 01:07:18,826
С радиация на толкова високи нива,

506
01:07:18,952 --> 01:07:20,995
просто е твърде опасно.

507
01:07:21,454 --> 01:07:23,581
Смята се, че гъстата пара се издига

508
01:07:23,665 --> 01:07:27,418
от холдинг за пул за съхранение
100 тона ядрено гориво.

509
01:07:28,169 --> 01:07:32,549
И тревожно, още два басейна
наблизо също се нагряват.

510
01:07:34,008 --> 01:07:36,928
Обикновено поне пет метра
на охлаждаща вода

511
01:07:37,011 --> 01:07:39,305
покрийте пръчките,
спирайки ги от прегряване

512
01:07:39,389 --> 01:07:42,267
и защита на работниците
от смъртоносна радиация.

513
01:07:42,892 --> 01:07:44,269
Но сега докладите сочат

514
01:07:44,352 --> 01:07:46,521
басейнът е изсъхнал напълно,

515
01:07:46,646 --> 01:07:49,357
потенциално катастрофално развитие.

516
01:07:49,857 --> 01:07:52,652
Нивата на радиация там
се смята, че са смъртоносни.

517
01:07:52,735 --> 01:07:54,362
Никой не може да се приближи.

518
01:07:55,363 --> 01:07:57,490
Седем дни в тази криза,

519
01:07:57,574 --> 01:07:58,783
никой не е по-ясен

520
01:07:58,866 --> 01:08:01,286
как ще приключи тази ядрена извънредна ситуация.

521
01:08:51,294 --> 01:08:54,464
В този момент 70 смели души
все още работят

522
01:08:54,546 --> 01:08:57,341
в авариралата централа Фукушима в Япония.

523
01:08:57,425 --> 01:08:59,844
Опитват се да предотвратят
ядрен срив

524
01:08:59,926 --> 01:09:01,970
и очевидно страда от голяма радиация.

525
01:09:02,095 --> 01:09:03,473
Получихме изявление

526
01:09:03,598 --> 01:09:06,350
от Интернационала
Агенция за атомна енергия, Питър,

527
01:09:06,434 --> 01:09:09,020
това казва нивата в завода,

528
01:09:09,103 --> 01:09:10,772
и искам да го направя много ясно,

529
01:09:10,897 --> 01:09:12,649
в самия завод,

530
01:09:12,774 --> 01:09:14,609
са достатъчни, за да убият човек

531
01:09:14,734 --> 01:09:16,569
в рамките на пет часа.

532
01:18:11,270 --> 01:18:12,813
Няколко десетки работници

533
01:18:12,938 --> 01:18:14,648
в атомната централа Фукушима

534
01:18:14,773 --> 01:18:18,360
най-накрая успяха да рестартират
охладителните системи на реактора.

535
01:18:18,485 --> 01:18:20,487
Работници са влезли в сграда на реактора

536
01:18:20,613 --> 01:18:22,406
в японската атомна централа Фукушима

537
01:18:22,489 --> 01:18:24,491
за първи път, откакто беше повреден

538
01:18:24,617 --> 01:18:26,535
от земетресението и цунамито през март.

539
01:18:29,997 --> 01:18:31,749
След като Хипер спасителният екип дойде,

540
01:18:31,832 --> 01:18:33,876
все повече и повече хора пристигаха да помогнат.

541
01:18:34,627 --> 01:18:36,962
И най-накрая започват да получават
справяне с бедствието.

542
01:18:40,549 --> 01:18:43,719
Следват граждански дела, разследвания,

543
01:18:43,844 --> 01:18:47,139
и ръководители на TEPCO
поднасяне на публични извинения.

544
01:19:04,073 --> 01:19:07,201
Също така е разкрито
че TEPCO е получила доклад

545
01:19:07,326 --> 01:19:09,703
предупреждение за цунами от 15 метра

546
01:19:09,828 --> 01:19:12,248
беше възможно в централата във Фукушима.

547
01:19:15,084 --> 01:19:16,877
Но вместо да действа по него,

548
01:19:17,002 --> 01:19:18,879
TEPCO участва в доклада

549
01:19:19,004 --> 01:19:21,048
и го даде само на ядрените власти

550
01:19:21,173 --> 01:19:23,259
на 7 март 2011 г.

551
01:19:23,759 --> 01:19:26,011
четири дни преди бедствието да удари.

552
01:19:31,433 --> 01:19:35,062
Япония е нацията, която
изобретил думата "цунами".

553
01:19:35,729 --> 01:19:37,439
Така че идеята, че японско растение

554
01:19:37,523 --> 01:19:40,401
не би бил готов
за цунами изглежда смешно.

555
01:19:40,943 --> 01:19:42,111
И все пак не бяха.

556
01:19:42,569 --> 01:19:44,154
Когато-когато вълните ударят,

557
01:19:44,697 --> 01:19:47,491
растението беше буквално уловено
със свалени панталони.

558
01:19:47,574 --> 01:19:49,868
Вие дори не...
дори се нуждаят от вълнова стена.

559
01:19:49,952 --> 01:19:52,538
Всичко, от което се нуждаете, е водоустойчива захранваща система.

560
01:19:52,621 --> 01:19:54,915
Като в кораб,
или подводница, или нещо подобно.

561
01:19:55,040 --> 01:19:56,750
Нямаше да отнеме много.

562
01:19:57,251 --> 01:19:58,585
И те просто не го направиха

563
01:19:58,711 --> 01:20:01,380
защото за да се повиши рискът от цунами,

564
01:20:01,463 --> 01:20:04,133
да повиши риска от нещо
така се случва,

565
01:20:04,216 --> 01:20:08,637
би било против ортодоксията
на "митът за безопасността".

566
01:20:08,721 --> 01:20:10,681
Ако се съмнявате в безопасността на дадено растение,

567
01:20:10,764 --> 01:20:12,182
дори нещо като "Хей",

568
01:20:12,266 --> 01:20:14,310
нека имаме още няколко резервни системи,"

569
01:20:15,060 --> 01:20:17,187
това може да ви коства кариерата.

570
01:20:17,938 --> 01:20:19,231
И така хората не го направиха.

571
01:20:19,315 --> 01:20:21,442
Те-те...
Те трябваше да спазват линията.

572
01:20:21,984 --> 01:20:25,112
И растението беше... беше...
остана уязвим

573
01:20:25,237 --> 01:20:27,114
на нещо, което в Япония, честно казано,

574
01:20:27,239 --> 01:20:30,159
трябваше да бъде... предвидимо.

575
01:21:47,361 --> 01:21:49,071
Последствията от инцидента

576
01:21:49,196 --> 01:21:50,739
продължава и днес.

577
01:21:52,074 --> 01:21:56,203
И все още имаме десетилетия от почистването

578
01:21:56,328 --> 01:21:59,289
радиоактивния материал в реакторите.

579
01:21:59,915 --> 01:22:03,752
Това ще са внуците ми
които виждат това почистено.

580
01:22:04,670 --> 01:22:06,046
И то след години на консервация

581
01:22:06,171 --> 01:22:08,424
ядрената програма на Япония,

582
01:22:08,549 --> 01:22:10,634
твърдо се връща на дневен ред.

583
01:22:11,718 --> 01:22:14,054
Рестартираха 14 реактора,

584
01:22:14,179 --> 01:22:16,723
и има планове
да изгради много, много повече.

585
01:22:18,725 --> 01:22:20,269
Не е само Япония.

586
01:22:20,394 --> 01:22:22,563
Голяма част от света,
изправени пред изменението на климата

587
01:22:22,688 --> 01:22:24,773
и енергийна несигурност,

588
01:22:24,898 --> 01:22:27,067
сега се връща към ядрената енергия.

589
01:22:30,195 --> 01:22:32,030
Ако... Знаеш ли,
ако имаше голям урок

590
01:22:32,114 --> 01:22:33,449
от катастрофата,

591
01:22:34,241 --> 01:22:36,034
това би било необходимост

592
01:22:36,118 --> 01:22:38,579
на прозрачност и-и идва...

593
01:22:38,704 --> 01:22:39,997
да си откровен с хората, нали?

594
01:22:41,540 --> 01:22:43,709
Бихте се надявали
този урок е научен.

595
01:22:44,418 --> 01:22:46,587
Но правителството има
никога не е бил напълно прозрачен

596
01:22:46,712 --> 01:22:49,006
за случилото се във Фукушима.

597
01:22:49,715 --> 01:22:51,967
TEPCO никога не е разкривала
напълно какво се случи.

598
01:22:52,593 --> 01:22:55,596
Имаме много малко записи
от казаното

599
01:22:55,721 --> 01:22:57,264
или направено по това време.

600
01:22:58,098 --> 01:22:59,558
Чувства се като всеки въпрос на риск,

601
01:22:59,641 --> 01:23:02,144
всеки въпрос какво може да се обърка е изчезнал,

602
01:23:02,269 --> 01:23:04,813
а хората просто не искат
да говорим за това.

603
01:23:06,148 --> 01:23:08,192
Върнахме се, нали знаеш,
„Не се тревожи за това,

604
01:23:08,275 --> 01:23:10,194
ние ще се погрижим за това,
всичко е наред."

605
01:23:24,124 --> 01:23:26,585
И техните съобщения ни карат да се чудим,

606
01:23:26,668 --> 01:23:28,712
наистина ли се е променило нещо?

607
01:24:41,702 --> 01:24:43,453
Тези смели спешни работници

608
01:24:43,537 --> 01:24:46,456
които влизат в стена от радиация.

609
01:25:17,112 --> 01:25:20,574
Операторите там го правят
не се виждат като герои.

610
01:25:20,699 --> 01:25:22,367
Знаете ли, те се чувстваха виновни

611
01:25:22,451 --> 01:25:23,785
повече от герои,

612
01:25:23,869 --> 01:25:26,163
че са причинили катастрофата,
което не са направили.

613
01:25:26,246 --> 01:25:29,625
Някои ми казаха, че, знаете ли,
чувстваме се като ветерани от Виетнам.

614
01:25:30,083 --> 01:25:32,085
Знаеш ли, че в Америка, където...

615
01:25:32,544 --> 01:25:34,379
Знаете ли, ние мислим
водихме благородна битка

616
01:25:34,463 --> 01:25:37,174
но нашите не мислят
това е благородна война.

617
01:25:37,924 --> 01:25:39,760
Така че ние не сме герои.

618
01:25:42,304 --> 01:25:44,222
Но за мен, за разлика от военните,

619
01:25:44,306 --> 01:25:46,266
нито едно от тези
който остана в този завод

620
01:25:46,391 --> 01:25:48,560
очакваха да имат
да се откажат от живота си.

621
01:25:49,561 --> 01:25:51,980
Те, като всеки друг
с работа от девет до пет,

622
01:25:52,105 --> 01:25:54,149
се появи на 11-ти
с техните кутии за обяд

623
01:25:54,274 --> 01:25:55,442
да си работят на смени.

624
01:25:56,151 --> 01:25:57,986
Тогава те бяха изправени пред всичко това.

625
01:25:59,112 --> 01:26:00,614
И избраха да останат.

626
01:26:02,616 --> 01:26:04,451
И мисля, че разбирайки това,

627
01:26:05,285 --> 01:26:07,037
всеки би трябвало да се съгласи

628
01:26:07,621 --> 01:26:09,665
че те са абсолютно героични.